Étiquettes : , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Rétrospective

Californie

3 juillet 2018

Un week-end à Los Angeles .

Californie

3 juillet 2018

Rétrospective

C’est en janvier que nous avons foulé la Californie en un éclair, trois jours d’exploration pour prendre la température de la région.

Un week-end à Los Angeles

3 juillet 2018

In this photographic retrospective, we show you our first vision of a very small part of the American West.

Photos et Texte :
Natacha Roché
Mathieu Lodin

Traduction :
Textmaster

Publié le 
3 juillet 2018

Dans cette rétrospective photographique, nous vous exposons notre première vision d’une toute petite partie de l’Ouest Américain.

Les photographies retracent notre parcours, du centre de Los Angeles à Venice Beach, en passant par Hollywood ou Santa Monica. A travers ces clichés, nous tentons de susciter l’évasion en exposant, sous un autre jour, les places qui font la renommée de Los Angeles que nous connaissons.

In this photographic retrospective, we show you our first vision of a very small part of the American West.

The photographs trace our journey, from downtown Los Angeles to Venice Beach, passing through Hollywood and Santa Monica. Through these clichés, we try to encourage escape by showing, in a new light, the locations that make Los Angeles the famous city we know.

In this photographic retrospective, we show you our first vision of a very small part of the American West.

The photographs trace our journey, from downtown Los Angeles to Venice Beach, passing through Hollywood and Santa Monica. Through these clichés, we try to encourage escape by showing, in a new light, the locations that make Los Angeles the famous city we know.

Lever de soleil sur Downtown.

dyptique nomades
dyptique nomades

LEVER DE SOLEIL SUR DOWNTOWN.

Au lever du jour sur Downtown, quartier des affaires et centre historique de Los Angeles, le soleil inonde les rues de sa couleur jaune. Au fil des heures les rues désertes s’emplissent de voitures que nous observons depuis le toit-terrasse de l’ancienne banque d’Italie.

SUNRISE OVER DOWNTOWN.

At daybreak in Downtown, Los Angeles’s business and historical centre, the sun floods the streets with its golden yellow light. As the hours go by, the deserted streets fill with cars that we observe from the flat roof of the old Italian bank.

SUNRISE OVER DOWNTOWN.

At daybreak in Downtown, Los Angeles’s business and historical centre, the sun floods the streets with its golden yellow light. As the hours go by, the deserted streets fill with cars that we observe from the flat roof of the old Italian bank.

La ville est découpée en un quadrillage infini.

dyptique nomades
dyptique nomades

La culture surf, moto & pick-up est omniprésente.

dyptique nomades
dyptique nomades

SUR LA COLLINE D’HOLLYWOOD.

Un soleil de plomb accompagnait notre pèlerinage jusqu’à l’un des emplacements emblématiques de Los Angeles. Explorant l’Observatoire de Griffith d’un blanc immaculé, nous surplombions la ville. Alors que les lettres Hollywood se dressaient dans notre dos, nous observions le quadrillage incommensurable du haut de notre colline.

ON HOLLYWOOD HILL

Blazing sunshine accompanied our pilgrimage to one of Los Angeles’ most iconic sites. Exploring the immaculate white Griffith Observatory, we looked down over the city. As the Hollywood letters rose behind us, we gazed at the immeasurable grid pattern below from the top of our hill.

ON HOLLYWOOD HILL

Blazing sunshine accompanied our pilgrimage to one of Los Angeles’ most iconic sites. Exploring the immaculate white Griffith Observatory, we looked down over the city. As the Hollywood letters rose behind us, we gazed at the immeasurable grid pattern below from the top of our hill.

L’Observatoire Griffith accueille un Planétarium, un Télescope ainsi qu’un musée de la Science. Il est situé à une hauteur de 1135 pieds (345m).

dyptique nomades
dyptique nomades

SUR LE PIER DE SANTA MONICA.

En janvier, la nuit tombait vite sur la Californie. Et c’est en fin d’après-midi que nous arrivions à Santa Monica et sa jetée en bois qui accueille un parc d’attraction. Le ciel passait du bleu clair presque blanc au jaune orangé pour disparaître rougeoyant dans l’océan. Nous avons souvent tendance à river nos yeux sur la mer pour observer le coucher soleil, quand il suffit de se retourner pour s’apercevoir que le spectacle est tout aussi beau dans notre dos.

ON THE SANTA MONICA PIER.

In January, night fell quickly on California. And it was late in the afternoon when we arrived in Santa Monica, with its wooden jetty which plays host an amusement park. The sky changed from a blue so pale it was almost white, to orange-yellow to disappear, glowing, into the ocean. We often tend to rivet our eyes on the sea to observe the sunset, when we simply need to turn around to realise that the spectacle is just as beautiful behind us.

ON THE SANTA MONICA PIER.

In January, night fell quickly on California. And it was late in the afternoon when we arrived in Santa Monica, with its wooden jetty which plays host an amusement park. The sky changed from a blue so pale it was almost white, to orange-yellow to disappear, glowing, into the ocean. We often tend to rivet our eyes on the sea to observe the sunset, when we simply need to turn around to realise that the spectacle is just as beautiful behind us.

Ambiance festive avec des animateurs ambulants et les manèges tout le long du Pier.

dyptique nomades
dyptique nomades

Ambiance du soir.

dyptique nomades
dyptique nomades

VENICE DANS LA NUIT.

Nous avons dû profiter des rues de Venice dans la nuit noire, découvrant l’architecture à la seule lumière des phares des voitures et des néons des lampadaires. Nous étions des étrangers dans ces rues, attirés par la lumière qui émanait des fenêtres des habitations. Comme des voyeurs nous examinions les formes des maisons, les agencements des jardins et la composition des façades. Le calme était absolu entrecoupé par le moteur des voitures passantes.

VENICE AT NIGHT.

We had to enjoy the streets of Venice in the dark of the night, discovering the architecture only in the light of the car headlights and the neon glow of the street lights. We were strangers in these streets, attracted by the light emanating from the windows of the dwellings. Like voyeurs, we examined the shapes of the houses, the arrangements of the gardens and the composition of the facades. The calm was absolute, interrupted only by the engines of the passing cars.

VENICE AT NIGHT.

We had to enjoy the streets of Venice in the dark of the night, discovering the architecture only in the light of the car headlights and the neon glow of the street lights. We were strangers in these streets, attracted by the light emanating from the windows of the dwellings. Like voyeurs, we examined the shapes of the houses, the arrangements of the gardens and the composition of the facades. The calm was absolute, interrupted only by the engines of the passing cars.

Vie nocturne.

dyptique nomades
dyptique nomades

Rétrospective

3 juillet 2018

Un week-end à Los Angeles

Du 30 juin au 20  juillet 2018, retrouvez une sélection de photographies de notre escapade en Californie chez Swenson House à travers l’exposition « Destination ».

Photos et Texte:

Mathieu Lodin

Natacha Roché

Traduction:
Textmaster

Publié le
3 juillet 2018

PARTAGER:

FACEBOOK TWITTER EMAIL

Histoires
qui pourraient
vous inspirer