Étiquettes : , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Rétrospective

Californie

20 août 2018

De Palm Springs à Joshua Tree.

Californie

20 août 2018

Rétrospective

Irréel, c’est sans doute ce qui décrirait au plus juste cette ville paisible à la distinction irréprochable, construite au milieu du désert. En atteignant Palm Spring, le terrain aride des routes précédentes disparaissait pour laisser place à une ville verdoyante aux palmiers brandissants.

De Palm Springs à Joshua Tree

20 août 2018

Unreal, it is undoubtedly the word that would best describe this peaceful city of impeccable distinction, built in the middle of the desert. When we reached Palm Springs, the arid terrain of our previously travelled roads disappeared, giving way to a green city with waving palm trees.

Photos et Texte :
Natacha Roché
Mathieu Lodin

Traduction :
Textmaster

Publié le 
20 août 2018

Irréel, c’est sans doute ce qui décrirait au plus juste cette ville paisible à la distinction irréprochable, construite au milieu du désert. En atteignant Palm Spring, le terrain aride des routes précédentes disparaissait pour laisser place à une ville verdoyante aux palmiers brandissants.

Au petit matin, la ville était endormie et les rues dépeuplées de ses habitants, formaient un sentiment de quiétude et de tranquillité étonnante pour cette cité touristique de la Californie.

Nous parcourions ses larges allées à la géométrie stricte pour observer les lignes de ses constructions, de verre, d’acier et de béton, souvent coiffé d’un toit plat ou en triangle écrasé dont les entrées parfaites sont habillées de dalles grises, de graviers de roches et de cactus. Il faut dire que Palm Springs est connu pour son architecture modernisme des années 50 et 60 et a été pendant très longtemps, le laboratoire de grands architectes nourris par le mouvement Bauhaus. Nous nous arrêtions devant chaque maison de notre parcours balisé, prenant le temps de les observer, de s’inspirer et de les photographier.

Unreal, it is undoubtedly the word that would best describe this peaceful city of impeccable distinction, built in the middle of the desert. When we reached Palm Springs, the arid terrain of our previously travelled roads disappeared, giving way to a green city with waving palm trees.

In the early morning, the city was asleep, and the streets empty of its inhabitants, giving rise to a feeling of quietude and tranquillity astonishing for this Californian tourist city.

We roamed its wide, strictly geometric streets to observe the lines of its glass, steel and concrete buildings frequently topped with a flat or flattened triangular roof whose perfect entrances are embellished with grey slabs, rocky gravel and cactus. It must be said that Palm Springs is known for its modern architecture of the 50s and 60s and was, for many years, the laboratory of great architects fed by the Bauhaus movement. We stopped in front of each house on our predetermined route, taking the time to observe them, to be inspired and to photograph them.

Unreal, it is undoubtedly the word that would best describe this peaceful city of impeccable distinction, built in the middle of the desert. When we reached Palm Springs, the arid terrain of our previously travelled roads disappeared, giving way to a green city with waving palm trees.

In the early morning, the city was asleep, and the streets empty of its inhabitants, giving rise to a feeling of quietude and tranquillity astonishing for this Californian tourist city.

We roamed its wide, strictly geometric streets to observe the lines of its glass, steel and concrete buildings frequently topped with a flat or flattened triangular roof whose perfect entrances are embellished with grey slabs, rocky gravel and cactus. It must be said that Palm Springs is known for its modern architecture of the 50s and 60s and was, for many years, the laboratory of great architects fed by the Bauhaus movement. We stopped in front of each house on our predetermined route, taking the time to observe them, to be inspired and to photograph them.

Palm Springs et son panorama de montagnes en arrière-plan.

Palm Springs and its mountain panorama in the background.

dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades

Rêve californien

Californian dream

dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades

Puis nous nous sommes écartés du centre pour contempler l’immensité. À midi, le soleil chaud de janvier frappait cet oasis du désert, les lumières écrasantes formaient des ombres franches au sol, et il était temps de parcourir et déjeuner au ACE Hôtel où une exposition de voitures et motos anciennes s’y tenait depuis deux jours.

L’architecture était à la hauteur de ce que nous avions découvert jusqu’alors : des bâtisses aux formes symétriques, une piscine d’un bleu turquoise dans une ambiance jazzie et rétro. Cette ville lovée au coeur de sa belle vallée, dont les montagnes s’affichent en arrière-plan, mériterait que l’on s’y attarde plus longuement, mais le temps défile et nous devons reprendre la route. Nous y retournerons, c’est certain.

Then we moved away from the centre to contemplate the immensity. At noon, the warm January sun hit this desert oasis, the overwhelming light formed clear shadows on the ground, and it was time to go and lunch at the ACE Hotel where an exhibition of vintage cars and motorcycles had been on display for two days.

The architecture was on a par with that which we had already discovered: buildings with symmetrical shapes, a turquoise blue swimming pool in a jazz and retro atmosphere. This city nestling in the heart of its beautiful valley, with its mountains in the background, deserves a more extended stay, but time flies, and we have to get back on the road. We’ll definitely go back.

Then we moved away from the centre to contemplate the immensity. At noon, the warm January sun hit this desert oasis, the overwhelming light formed clear shadows on the ground, and it was time to go and lunch at the ACE Hotel where an exhibition of vintage cars and motorcycles had been on display for two days.

The architecture was on a par with that which we had already discovered: buildings with symmetrical shapes, a turquoise blue swimming pool in a jazz and retro atmosphere. This city nestling in the heart of its beautiful valley, with its mountains in the background, deserves a more extended stay, but time flies, and we have to get back on the road. We’ll definitely go back.

Au sein du Ace Hotel.

Inside the Ace Hotel.

dyptique nomades
dyptique nomades

L’arbre de Josué

Joshua Tree

PARC NATIONAL DU JOSHUA TREE

À mesure que nous roulions vers Joshua Tree la température descendait et le milieu aride se renforçait. Sur ces terres de poussières et de roches, seuls quelques végétaux remarquables s’y tiennent. À perte de vue, les plaines sablonneuses et rocailleuses portent le Joshua Tree(ou arbre de Josué), ce yucca géant qui fait la renommée du parc, et dont le tronc est formé par des épines sèches tournées vers le sol.

Face à cette immensité, une certaine sérénité se dégageait de ce lieu vide du monde, un parc à la croisée de deux déserts, le Mojave et le Colorado, divisant ainsi le parc en deux écosystèmes d’apparence contrastée. S’enfonçant un peu plus dans le parc, le paysage devenait de plus en plus vallonné, la steppe et les roches ont laissé place à un panorama de montagne au climat plus froid. Posé dans le Chollat Cactus Garden, une étendue de plusieurs milliers de cactus, nous décidions de profiter des derniers rayons du soleil avant de répartir dans la nuit noire jusqu’à Los Angeles.

JOSHUA TREE NATIONAL PARK

As we drove towards Joshua Tree, the temperature dropped, and the arid environment became more prevalent. In this land of dust and rocks, only a few remarkable plants remain.

As far as the eye can see, the sandy, rocky
plains bear the Joshua Tree, for which the
park is famous, and whose trunk is formed
by dry thorns turned towards the ground.

Faced with this vastness, a certain serenity emanates from this empty place on the earth, a park at the crossroads of two deserts, the Mojave and Colorado, thus dividing the parkland into two apparently contrasting ecosystems.
Going a little deeper into the park, the landscape became increasingly hilly, the steppe and rocks giving way to a colder mountain panorama. In the Chollat Cactus Garden, an expanse of several thousand cacti, we decided to enjoy the last rays of the sun before spreading out into the dark night as far as Los Angeles.

JOSHUA TREE NATIONAL PARK

As we drove towards Joshua Tree, the temperature dropped, and the arid environment became more prevalent. In this land of dust and rocks, only a few remarkable plants remain.

As far as the eye can see, the sandy, rocky
plains bear the Joshua Tree, for which the
park is famous, and whose trunk is formed
by dry thorns turned towards the ground.

Faced with this vastness, a certain serenity emanates from this empty place on the earth, a park at the crossroads of two deserts, the Mojave and Colorado, thus dividing the parkland into two apparently contrasting ecosystems.
Going a little deeper into the park, the landscape became increasingly hilly, the steppe and rocks giving way to a colder mountain panorama. In the Chollat Cactus Garden, an expanse of several thousand cacti, we decided to enjoy the last rays of the sun before spreading out into the dark night as far as Los Angeles.

L’arbre de Josué

Joshua Tree

dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades

Rétrospective

20 août 2018

De Palm Springs à Joshua Tree

Photos et Texte:

Mathieu Lodin

Natacha roche

Traduction:
Textmaster

Publié le
20 août 2018

PARTAGER:

FACEBOOK TWITTER EMAIL

Histoires
qui pourraient
vous inspirer