Étiquettes : , , , , , , , , , , ,

Rencontre

Île de Jersey

26 décembre 2017

Escalader avec Eleanor et Regitze.

Île de Jersey

26 décembre 2017

Rencontre

Passionnées par l’escalade depuis quelques années, Eleanor et Regitze nous embarquent pour une initiation le long des parois rocheuses de la belle Île de Jersey.

Escalader avec Eleanor et Regitze

26 décembre 2017

Passionate about climbing these recent years, Eleanore and Regitze are embarking us for a climbing initiation along the rocky walls of beautiful Jersey.

Photos et Texte :
Natacha Roché
Mathieu Lodin

Traduction :
Valérie Anglade

Publié le 26 décembre 2017

Reportage réalisé en
collaboration avec
Visit Jersey.

Situé sur le point Sud-Ouest de l’île, le spot se gagne en empruntant un sentier presque caché, longeant les arbres pour descendre jusqu’à l’océan, entouré de roches roses et d’une végétation verdoyante. La pierre était encore humide après plusieurs jours de pluie, mais l’endroit était idéal pour les grimpes faciles. Eleanor et Regitze descendent leurs sacs de leurs épaules et commencent à évaluer la texture de la pierre pour ensuite vérifier les prises avant de s’équiper.

Le matériel est revu une dernière fois, le harnais glisse le long des jambes pour venir se tenir sur le bassin et la taille et les mousquetons, les poulies, les coinceurs et le sac à magnésie se tiennent accrochés en bas du dos en accès rapide. Il est maintenant temps d’enfiler son casque et d’imbiber ses doigts de poudre blanche de magnésie pour escalader la paroi. Eleanor monte en premier, et sécurise ses prises. Chaque pas, chaque main posée est réfléchie, les appuis sont sûrs et rapide. Un pied après l’autre, elle grimpe jusqu’au palier du dessus tandis que Regitze sécurise du bas de la falaise. Une fois en haut Eleanor sécurise ses cordages, c’est maintenant à elle de donner du lest. Regitze commence alors sa montée, en suivant les pas d’Eleanor.

Located on the southwest point of the island, you get to the spot by taking an almost hidden path, skirting the trees down to the ocean, surrounded by pink rocks and green vegetation. The stone was still wet after several days of rain, but the place was ideal for easy climbs. Eleanore and Regitze drop their bags off their shoulders and begin to assess the texture of the stone and then check the catches before getting equipped.

The material is reviewed one last time, the harness slides down the legs to stand on the pelvis and the waist and the carabiners, pulleys, jammers and chalk bag hang from the quick-access lower back.Now it’s time to put on the helmets and soak the fingers with white magnesia powder to climb the wall. Eleanor goes up first, and secures her catch. Every step, every laid hand is carefully thought, the supports are safe and fast. One foot after another, she climbs to the top landing while Regitze secures from the bottom of the cliff. Once up Eleanor secures her ropes, it is now up to her to give the ballast. Regitze begins her climb, following Eleanor’s steps.

Located on the southwest point of the island, you get to the spot by taking an almost hidden path, skirting the trees down to the ocean, surrounded by pink rocks and green vegetation. The stone was still wet after several days of rain, but the place was ideal for easy climbs. Eleanore and Regitze drop their bags off their shoulders and begin to assess the texture of the stone and then check the catches before getting equipped.

The material is reviewed one last time, the harness slides down the legs to stand on the pelvis and the waist and the carabiners, pulleys, jammers and chalk bag hang from the quick-access lower back.Now it’s time to put on the helmets and soak the fingers with white magnesia powder to climb the wall. Eleanor goes up first, and secures her catch. Every step, every laid hand is carefully thought, the supports are safe and fast. One foot after another, she climbs to the top landing while Regitze secures from the bottom of the cliff. Once up Eleanor secures her ropes, it is now up to her to give the ballast. Regitze begins her climb, following Eleanor’s steps.

Sur l’île de Jersey, la côte est morcellée et de hautes falaises dominent La Manche.

dyptique nomades
dyptique nomades

Discussion avec Eleanor.

Eleanor, quand as-tu commencé à grimper ?

« J’ai commencé quand j’avais 23 ans, j’habitais en Australie et travaillais sur un bateau. Mes amis grimpaient régulièrement et je trouvais cela un peu idiot ! Un jour ils m’ont emmené avec eux, et je suis tombée amoureuse immédiatement, j’avais tort – grimper n’était pas idiot du tout, c’était merveilleux, et je n’ai jamais cessé depuis.

Quand je suis rentrée à Jersey, je souhaitais continuer à grimper et apprendre les différentes disciplines de l’escalade. »

Que ressens-tu lorsque tu grimpes ?

« Quand je grimpe, je suis dans mon élément. C’est mon endroit préféré, et j’aime ça. Jersey est un paradis, nous avons tant de zones d’escalade et seulement à 20 minutes de la maison ! Nous sommes chanceux. Être si haut et admirer de telles scènes de falaises de mer, de plages et parfois de dauphins me rend heureuse. »

Discussion with Eleanor.

Eleanor, when and why did you start climbing ?

« I started climbing when I was 23, I was living in Australia and working on a ship. My friends were going climbing regularly, and I thought it sounded so silly!! One day they took me along with them, and I fell in love with it instantly, I was very wrong – climbing wasn’t silly at all, it was wonderful, and I haven’t stopped climbing since.

When I came back home to Jersey, I wanted to continue climbing, and learning the different disciplines of climbing. »

How do you feel when you’re climbing cliffs ?

« When I’m climbing, I’m in my element. It’s my favourite place to be, and I love it. Jersey is a paradise, we’ve got so much climbing here and only 20 minutes away from my house! We’re very lucky. To be up high, and enjoying such a spectacular scenes of sea cliffs, beaches and occasionally dolphins, it makes me very happy. »

Discussion with Eleanor.

Eleanor, when and why did you start climbing ?

« I started climbing when I was 23, I was living in Australia and working on a ship. My friends were going climbing regularly, and I thought it sounded so silly!! One day they took me along with them, and I fell in love with it instantly, I was very wrong – climbing wasn’t silly at all, it was wonderful, and I haven’t stopped climbing since.

When I came back home to Jersey, I wanted to continue climbing, and learning the different disciplines of climbing. »

How do you feel when you’re climbing cliffs ?

« When I’m climbing, I’m in my element. It’s my favourite place to be, and I love it. Jersey is a paradise, we’ve got so much climbing here and only 20 minutes away from my house! We’re very lucky. To be up high, and enjoying such a spectacular scenes of sea cliffs, beaches and occasionally dolphins, it makes me very happy. »

À quoi ressemble le paysage lors de l’ascension ?

« Quand nous grimpons, nous découvrons les extraordinaires paysages que Jersey a à offrir. À commencer par la randonnée, on découvre de jolis panoramas et quelques endroits qui restent inaccessibles sans descente en rappel ou escalade, donc beaucoup de lieux où peu ont la chance d’aller. On a une nouvelle perspective de Jersey quand on grimpe. On peut admirer les superbes falaises, les animaux qui y vivent et ces belles vues de la mer. Grimper m’a fait découvrir tellement d’endroits dont j’ignorais l’existence, et je me suis sentie privilégiée de les découvrir. »

Lors de notre rencontre, tu nous as expliqué les précautions à prendre lors que l’on grimpe. Peux-tu nous en dire plus ?

« Grimper est fun, et quand c’est fait convenablement, ça peut être très sûr. Cependant, comme tous les sports, si on n’est pas conscient des risques, ou pas prudent, les conséquences peuvent être dangereuses. Le type d’escalade que nous pratiquons est traditionnel, où nous plaçons notre propre matériel et y fixons la corde, les rochers n’ont aucun pitons fixes.

Cela signifie que si notre piton est mal placé il tombera et nous avec. Mais s’il est bien placé, notre matériel est parfait et grimper est très sûr. »

Can you describe what you see when you are climbing?

« While we’re climbing, we get to experience the amazing landscapes that Jersey has to offer. Starting with the hike in, you’re introduced with lovely views, and then some places are inaccessible without abseiling or climbing into, so there are lots of places not many people get to see. We have an entirely new perspective of Jersey when we’re climbing. Admiring the beautiful cliffs, the animals who live around those areas, and beautiful sea views. Climbing has shown me so many locations that I didn’t even know existed, that I feel privileged to visit. »

When we first met you, you pointed out to us that extreme caution is needed when climbing on cliffs. Please could you explain the details and why it is so important.

« It is really great fun, and when done properly, it can be very safe. However, just like all sports, if you’re unaware of the risks, or you’re not careful, the consequences can be very dangerous. The type of climbing we do is ‘Traditional Climbing’ inshort ‘Trad Climbing’, where we place our own gear and clip the rope to it, the rock has no fixed protection.

This means if not placed well, the gear can fall out. However, when placed well, most of the time the gear is perfect and climbing can be very safe! »

Can you describe what you see when you are climbing?

« While we’re climbing, we get to experience the amazing landscapes that Jersey has to offer. Starting with the hike in, you’re introduced with lovely views, and then some places are inaccessible without abseiling or climbing into, so there are lots of places not many people get to see. We have an entirely new perspective of Jersey when we’re climbing. Admiring the beautiful cliffs, the animals who live around those areas, and beautiful sea views. Climbing has shown me so many locations that I didn’t even know existed, that I feel privileged to visit. »

When we first met you, you pointed out to us that extreme caution is needed when climbing on cliffs. Please could you explain the details and why it is so important.

« It is really great fun, and when done properly, it can be very safe. However, just like all sports, if you’re unaware of the risks, or you’re not careful, the consequences can be very dangerous. The type of climbing we do is ‘Traditional Climbing’ inshort ‘Trad Climbing’, where we place our own gear and clip the rope to it, the rock has no fixed protection.

This means if not placed well, the gear can fall out. However, when placed well, most of the time the gear is perfect and climbing can be very safe! »

dyptique nomades
dyptique nomades

Tu nous as montré que la confiance est importante pour la sécurité. Grimpes tu toujours avec Regitze ? Ou d’autres amis ?

« Généralement en escalade tu grimpes avec des gens à qui tu fais confiance. Ça n’a rien d’exagéré de dire que tu confies ta vie à ceux avec qui tu grimpes, tu ne souhaites pas qu’ils lâchent la corde si tu tombes ! Je ne grimpe pas toujours avec Regitze, beaucoup avec d’autres amis. Mais toujours des gens à qui je fais confiance. »

Tu es née et tu vis à Jersey. En quoi est-ce spécial pour toi ?

« Jersey est parfait pour moi. Je peux prendre mon petit déjeuner et descendre à St Ouens, remonter au nord pour grimper dans l’après midi, et finir l’après-midi sur une des magnifiques plages, partager un barbecue avec des amis, regarder le superbe coucher de soleil et profiter d’un dernier bain en mer. On peut en faire tellement dans la journée ici, tout est si près. Même les jours où on ne grimpe pas, il y a tant d’activités de plein air à pratiquer et apprécier. »

You’ve shown us that safety is of paramount importance. Do you climb always with Regitze or other ‘climbing buddies’?

« Generally in climbing, you climb with the people you trust. It’s not exaggerating to say that you’re literally trusting your partner with your life, you really don’t want them to let go of the rope if you fall! I don’t always climb with Regitze, I climb with a lot of other friends too but always people who I trust. »

You were born in and you live on Jersey. Why is it so special to you ?

« Jersey is perfect to me. I can start my morning with breakfast and a surf down at St Ouens, head up north to go climbing for the afternoon, and finish my day on one of our wonderful beaches, enjoying a BBQ with friends, watching a beautiful sunset and a last swim in the sea. You can pack so much into your day here, because everything is so close. Even on days when we’re not climbing, there are so many outdoor activities to get into and enjoy. »

You’ve shown us that safety is of paramount importance. Do you climb always with Regitze or other ‘climbing buddies’?

« Generally in climbing, you climb with the people you trust. It’s not exaggerating to say that you’re literally trusting your partner with your life, you really don’t want them to let go of the rope if you fall! I don’t always climb with Regitze, I climb with a lot of other friends too but always people who I trust. »

You were born in and you live on Jersey. Why is it so special to you ?

« Jersey is perfect to me. I can start my morning with breakfast and a surf down at St Ouens, head up north to go climbing for the afternoon, and finish my day on one of our wonderful beaches, enjoying a BBQ with friends, watching a beautiful sunset and a last swim in the sea. You can pack so much into your day here, because everything is so close. Even on days when we’re not climbing, there are so many outdoor activities to get into and enjoy. »

Discussion avec Regitze.

Quand es tu arrivée à Jersey et que penses-tu de cette île ?

« J’habite à Jersey seulement depuis septembre mais je l’aime déjà. C’est le mélange à la fois de la campagne anglaise, de la Côte d’Azur et d’une destination vacances. Les gens m’ont dit que j’étais arrivée au plus mauvais moment de l’année, l’entrée de l’hiver, mais la plus grande partie d’octobre fut ensoleillée et douce avec plein d’opportunités d’explorer l’île.

Je suis impressionnée par tout ce que cette île a à offrir; toutes les activités de plein air auxquelles vous pouvez penser (excepter le ski évidemment) : randonnée, course, sports aquatiques, escalade. Beaucoup d’histoires. De bonnes nourriture et boissons. Le changement constant des côtes (enfin toutes les 6 heures) avec les marées. J’ai hâte de découvrir toutes les merveilles cachées. »

Discussion with Regitze.

When did you arrive in Jersey and how do you like it ?

« I have only lived in Jersey since September but i love it already. It is this cross between English country side, the French Rivera and a holiday destination. People say I arrived at the wrong time of year, going into winter, but most of October was sunny and warm with plenty of opportunities to explore the Island.

I’m amazed by how much the island has to offer; any outdoor activity you can think of (maybe except winter sports) hiking, running, water sports, climbing. Lots of history. Good food and drinks. The constant (well every 6 hour or so) change to the coasts the tide bring. Can’t wait to discover all the hidden gems. »

Discussion with Regitze.

When did you arrive in Jersey and how do you like it ?

« I have only lived in Jersey since September but i love it already. It is this cross between English country side, the French Rivera and a holiday destination. People say I arrived at the wrong time of year, going into winter, but most of October was sunny and warm with plenty of opportunities to explore the Island.

I’m amazed by how much the island has to offer; any outdoor activity you can think of (maybe except winter sports) hiking, running, water sports, climbing. Lots of history. Good food and drinks. The constant (well every 6 hour or so) change to the coasts the tide bring. Can’t wait to discover all the hidden gems. »

D’où viens-tu ? D’où vient ce désir de grimper ?

« Je viens du Danemark, qui est plat comme une crêpe et j’ai commencé à grimper seulement vers 25 ans. Un ami m’a emmené faire de l’escalade sur glace dans les Rocheuses canadiennes et j’ai adoré! C’était une vraie aventure; se lever avant le lever du soleil, sortir des sentiers battus et traverser un ruisseau, puis se promener dans la neige pour arriver à la base de la montée alors que le soleil se levait. Une combinaison parfaite d’être dans la nature, de faire de l’exercice et de s’amuser !

Après mon retour à Copenhague, je suis entrée en contact avec un ami qui grimpait au mur d’escalade local et je me suis jointe au club. Je n’ai jamais regardé en arrière. L’escalade m’a amené à de belles aventures et vacances. »

La montée est-elle différente avec le vent et l’océan en dessous ?

« Jersey est différente des autres destinations d’escalade où je suis allée car l’escalade se pratique seulement sur les falaises de la mer, dont la plupart ne sont accessibles par le grande marée. Donc, avant de vous décider sur votre lieu d’escalade, vérifiez les heures de marée basse et haute. C’est un ajout unique à l’aventure.

Quand je grimpe, je me concentre sur la montée et j’essaie de ne pas me laisser distraire par les vagues qui s’écrasent dans les rochers. Cela dit, je ne suis ici que depuis quelques mois, avec un temps plutôt beau, et je ne me suis pas encore retrouvée dans une situation où j’étais plus intimidé à cause de l’océan. Je suppose que le vent est toujours un facteur qui peut rendre difficile la communication sur l’itinéraire et le bruit de l’océan ne le rend pas plus facile. Heureusement, sur la plupart des parcours, vous pouvez installer votre crochet près du bord pour voir votre partenaire en-dessous, ce qui facilite la communication. »

Where do you come from and where did this desire to climb come from ?

« I’m from Denmark, which is flat as a pancake and didn’t get into climbing till my mid twenties. A friend took me ice climbing in the Canadian Rockies and I loved it! It was a real adventure; getting up before sunrise, driving off the beaten track and through a creek, then hiking through the snow to arrive at the base of the climb as the sun was getting up. A perfect combination of being in the nature, getting exercise and having fun!

After I went back to Copenhagen I got in contact with a friend who climbed at the local wall and I join the club. Never looked back. Climbing has taken me on some great adventures and holidays. »

Do you get a different sensation when you’re climbing in the wind with the sea under you ?

« Jersey is different to other climbing destinations I have been to as all the climbing is right on the sea cliff, most of which are affected by the large tidal range. So before deciding what crag to go to you check the times for low and high tide, that’s a unique addition to the adventure.

When I’m on a route I focus on the climb and try not to get distracted by the waves crashing into the rocks below. Having said that, I have only been here a few months with fairly good weather and haven’t yet been in a situation where I was intimidated by a route because of the ocean beneath. I guess the wind is always a factor that can make communication on the route difficult and the sound of the ocean does not make it easier. Luckily, on most routes you can set up your anchor close to the edge so you can see your partner below, making it easier to communicate. »

Where do you come from and where did this desire to climb come from ?

« I’m from Denmark, which is flat as a pancake and didn’t get into climbing till my mid twenties. A friend took me ice climbing in the Canadian Rockies and I loved it! It was a real adventure; getting up before sunrise, driving off the beaten track and through a creek, then hiking through the snow to arrive at the base of the climb as the sun was getting up. A perfect combination of being in the nature, getting exercise and having fun!

After I went back to Copenhagen I got in contact with a friend who climbed at the local wall and I join the club. Never looked back. Climbing has taken me on some great adventures and holidays. »

Do you get a different sensation when you’re climbing in the wind with the sea under you ?

« Jersey is different to other climbing destinations I have been to as all the climbing is right on the sea cliff, most of which are affected by the large tidal range. So before deciding what crag to go to you check the times for low and high tide, that’s a unique addition to the adventure.

When I’m on a route I focus on the climb and try not to get distracted by the waves crashing into the rocks below. Having said that, I have only been here a few months with fairly good weather and haven’t yet been in a situation where I was intimidated by a route because of the ocean beneath. I guess the wind is always a factor that can make communication on the route difficult and the sound of the ocean does not make it easier. Luckily, on most routes you can set up your anchor close to the edge so you can see your partner below, making it easier to communicate. »

dyptique nomades
dyptique nomades

Pour toi, qu’est-ce qu’un bon grimpeur ?

« Il y a beaucoup de façons d’être un bon grimpeur; en passant par les passages rocheux les plus difficiles ou les chemins sportifs, en empruntant des routes alpines audacieuses et en explorant de nouvelles zones d’escalade, pour n’en nommer que quelques-unes.

Pour moi, un bon grimpeur est quelqu’un qui rend le passage le plus difficile facile. On dirait qu’il danse sur le mur ! »

How would you define a good climber ?

« Uhh what a good question ! There are lots of ways to be a good climber; ticking off the hardest bouldering or sports routes, climbing bold alpine routes and exploring new climbing areas just to name a few.

For me, a good climber is someone who makes the most difficult route look easy. They look like they are dancing up the wall! »

How would you define a good climber ?

« Uhh what a good question ! There are lots of ways to be a good climber; ticking off the hardest bouldering or sports routes, climbing bold alpine routes and exploring new climbing areas just to name a few.

For me, a good climber is someone who makes the most difficult route look easy. They look like they are dancing up the wall! »

dyptique nomades
dyptique nomades

Rencontre

26 décembre 2017

Escalader avec Eleanor et Regitze

Merci à Eleanor et Regitze de nous avoir permis de partager cette matinée avec elles. Suivez Eleanor sur Insatgram et aussi Regizte aussi sur Instagram. Reportage réalisé en collaboration avec Visit Jersey.

Photos et Texte:

Mathieu Lodin

Natacha Roché

Traduction:
Valérie Anglade

Publié le
26 décembre 2017

PARTAGER:

FACEBOOK TWITTER EMAIL

Histoires
qui pourraient
vous inspirer