Rencontre

Anvers

17 décembre 2019

Une visite à Graanmarkt 13 .

Anvers

17 décembre 2019

Rencontre

Peut-être est-ce la chaleur qui s’en dégage où l’absence de superflu. Quoi que l’on ressente, Graanmarkt 13, fondé par Ilse Cornelissens et Tim Van Geloven, nous transporte dans une expérience agréable conjuguée à un sentiment de sérénité.

Une visite à Graanmarkt 13

17 décembre 2019

There are some places you never grow tired of. You know, those places you want to visit, places that you explore and that always make you want to go back.

Photos & textes  :
Mathieu Lodin
Natacha Roché

Traduction :
Textmaster

Publié le
 17 décembre 2019

Il y a des endroits dont on ne se lasse jamais. Vous savez, ces espaces que l’on souhaite visiter, que l’on découvre et qui nous donnent toujours envie d’y retourner.

Peut-être est-ce la chaleur qui s’en dégage où l’absence de superflu. Quoi que l’on ressente, Graanmarkt 13, fondé par Ilse Cornelissens et Tim Van Geloven, nous transporte dans une expérience agréable conjuguée à un sentiment de sérénité. Un lieu où tout le monde trouve sa place. La naissance du projet fut la concrétisation d’un rêve : rénover un espace abandonné et lui redonner vie avec une nouvelle histoire.

Cette nouvelle page s’est écrite de la main de l’architecte Vincent Van Duysen, réputé pour son travail de simplicité et de sobriété, dont Graanmarkt en est un exemple parfait.

There are some places you never grow tired of. You know, those places you want to visit, places that you explore and that always make you want to go back.

Perhaps it is the warmth that emanates from them or the absence of excess. Whatever you feel, Graanmarkt 13, established by Ilse Cornelissens and Tim Van Geloven, transports us into an atmosphere that is both pleasant and serene. A place where everyone can find themselves. The birth of the project was the fulfilment of a dream: to renovate an abandoned space, bring it back to life and give it a new story.

This new narrative was written by the architect Vincent Van Duysen, renowned for the restraint and sober simplicity of his work, of which Graanmarkt is a perfect example.

There are some places you never grow tired of. You know, those places you want to visit, places that you explore and that always make you want to go back.

Perhaps it is the warmth that emanates from them or the absence of excess. Whatever you feel, Graanmarkt 13, established by Ilse Cornelissens and Tim Van Geloven, transports us into an atmosphere that is both pleasant and serene. A place where everyone can find themselves. The birth of the project was the fulfilment of a dream: to renovate an abandoned space, bring it back to life and give it a new story.

This new narrative was written by the architect Vincent Van Duysen, renowned for the restraint and sober simplicity of his work, of which Graanmarkt is a perfect example.

dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades

Les cinq niveaux abritent un appartement, un concept store et un restaurant. Chacun d’eux est moulé du même effet de subtilité et d’élégance. L’appartement Graanmarkt 13 compose les deux derniers étages de cette maison blanche de style néo-classique. Ses vastes pièces aux hauteurs considérables apportent une fraicheur et une liberté de mouvement qui n’étiolent en rien la sensation de quiétude que dégagent les couleurs et les matériaux naturels. Elles laissent, au contraire, la place à la contemplation et à la méditation dans un espace dépouillé de tout mobilier dispensable. Chaque élément trouve sa juste place, ni plus, ni moins. La lumière est tout aussi saisissante, passant d’une pièce à l’autre tout au long de la journée.

Le dernier étage permet de contempler le lever et le coucher du soleil, à travers son écrin de verre qui protège des froides températures de l’hiver. La pièce maitresse de l’appartement, qui se prolonge vers le concept store, est son escalier : une œuvre en béton moulé exceptionnelle laissant apparaitre le veinage du bois du coffrage de moulage.

The five storeys house an apartment, a concept store and a restaurant. Each of them has been created with the same degree of subtlety and elegance. The apartment, Graanmarkt 13, occupies the top two floors of this white, neo-classical house. Its vast rooms with their lofty ceilings offer a freshness and freedom of movement that takes nothing away from the feeling of tranquillity exuded by the colours and natural materials. On the contrary, they leave scope for contemplation and meditation in a space stripped of all superfluous furniture. Each element occupies its proper place, no more, no less. The quality of the light is equally striking, passing from one room to another throughout the day.

From the top floor, you can contemplate the sunrise and sunset through its glass fascia, which protects you from the cold winter temperatures. The masterpiece of the apartment, which extends towards the concept store, is its staircase: an exceptional cast concrete structure that still shows the grain of the wood used for the shuttering when it was cast.

The five storeys house an apartment, a concept store and a restaurant. Each of them has been created with the same degree of subtlety and elegance. The apartment, Graanmarkt 13, occupies the top two floors of this white, neo-classical house. Its vast rooms with their lofty ceilings offer a freshness and freedom of movement that takes nothing away from the feeling of tranquillity exuded by the colours and natural materials. On the contrary, they leave scope for contemplation and meditation in a space stripped of all superfluous furniture. Each element occupies its proper place, no more, no less. The quality of the light is equally striking, passing from one room to another throughout the day.

From the top floor, you can contemplate the sunrise and sunset through its glass fascia, which protects you from the cold winter temperatures. The masterpiece of the apartment, which extends towards the concept store, is its staircase: an exceptional cast concrete structure that still shows the grain of the wood used for the shuttering when it was cast.

dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades

Ce qui fait la force du magasin, c’est sans doute la vision de Ilse Cornelissens qui sait choisir des marques esthétiquement irréprochables comme Frama, Haeckles, Susanne Kaufmann, Sirocco, Perfumer H, Kassl editions, Feit, etc. Mais pour elle, l’essentiel est aussi de réussir à conserver des relations simples et de proximité avec ses fournisseurs. « Pour moi, il est important de travailler avec des marques dont j’ai la possibilité d’avoir le numéro du fondateur à portée de main, directement dans mon téléphone. J’ai besoin de conserver un lien humain » nous partage Ilse.

Pour rester au plus proche de leurs valeurs, Ilse et Tim ont fait le choix, il y a 3 ans, d’arrêter de pratiquer les soldes et donc de ne plus distribuer de grandes marques du milieu de la mode, afin de favoriser la qualité et l’appréciation des choses nécessaires au détriment du consommable. Ilse rajoute : « Si je prends du recul sur ce que nous avons fait ou acheté, je remarque que c’est toujours dans une démarche responsable, mais c’est plutôt naturellement que nous nous sommes dirigés ou nous dirigeons vers ces petites marques ou enseignes locales. Le monde change, et nous changeons. Au fur et à mesure, nous intégrons de meilleures décisions, et c’est en cela que nous agissons. »

The principal strength of the store is undoubtedly the vision of Ilse Cornelissens, who knows how to choose aesthetically impeccable brands, including Frama, Haeckles, Susanne Kaufmann, Sirocco, Perfumer H, Kassl editions, Feit and many more. But the key thing for her is also to succeed in maintaining close relationships with her suppliers. « For me, it is important to work with brands whose owners’ numbers I can have at hand, directly on my phone. I need to maintain a human connection, » says Ilse.

Determined to stick as closely as possible to their values, Ilse and Tim made the choice, three years ago, to stop working in sales and give up distributing major brands in the fashion world. This gave them the freedom to promote quality and full appreciation of the essential things in life rather than consumables. Ilse adds: « If I take a step back from what we have done or bought, I notice that we have always adopted a responsible approach, and it seems natural that we have turned and are increasingly turning towards these small local brands and businesses. The world is changing, and we are changing too. As time goes by, we are taking better decisions, and that is where we are making a difference. »

The principal strength of the store is undoubtedly the vision of Ilse Cornelissens, who knows how to choose aesthetically impeccable brands, including Frama, Haeckles, Susanne Kaufmann, Sirocco, Perfumer H, Kassl editions, Feit and many more. But the key thing for her is also to succeed in maintaining close relationships with her suppliers. « For me, it is important to work with brands whose owners’ numbers I can have at hand, directly on my phone. I need to maintain a human connection, » says Ilse.

Determined to stick as closely as possible to their values, Ilse and Tim made the choice, three years ago, to stop working in sales and give up distributing major brands in the fashion world. This gave them the freedom to promote quality and full appreciation of the essential things in life rather than consumables. Ilse adds: « If I take a step back from what we have done or bought, I notice that we have always adopted a responsible approach, and it seems natural that we have turned and are increasingly turning towards these small local brands and businesses. The world is changing, and we are changing too. As time goes by, we are taking better decisions, and that is where we are making a difference. »

dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades
dyptique nomades

On retrouve également cette démarche durable du côté du restaurant, où le chef, Seppe Nobels, conçoit des menus où les légumes ont la part belle dans l’assiette. Au restaurant Graanmarkt, on suit les saisons et on respecte la localité des produits puisque tous les légumes proviennent d’une ferme de la région. Ilse précise « Nous ne commandons pas des légumes, nous prenons ce que nous proposent les fermiers, nous avons ce qu’ils ont et nous faisons avec. ».

Graanmarkt est un lieu où l’on mange, où l’on vit et où l’on découvre. Un endroit chaleureux centré autour de l’art et du lifestyle.

This sustainable approach can also be found in the restaurant, where the chef, Seppe Nobels, designs menus where vegetables play a starring role on the plate. At the Graanmarkt restaurant, they follow the seasons and respect the local origin of the products. All the vegetables come from a local farm. Ilse says, « We don’t order vegetables, we take what the farmers offer us, we buy what they have, and we work with it. »

Graanmarkt is a place where people eat, live and explore. A place full of warmth, centred around art and lifestyle.

This sustainable approach can also be found in the restaurant, where the chef, Seppe Nobels, designs menus where vegetables play a starring role on the plate. At the Graanmarkt restaurant, they follow the seasons and respect the local origin of the products. All the vegetables come from a local farm. Ilse says, « We don’t order vegetables, we take what the farmers offer us, we buy what they have, and we work with it. »

Graanmarkt is a place where people eat, live and explore. A place full of warmth, centred around art and lifestyle.

dyptique nomades
dyptique nomades

Rencontre

17 décembre 2019

Une visite à Graanmarkt 13

Reportage réalisé en partenariat avec Graanmarkt 13.

Photos et Texte:

Mathieu Lodin

Natacha Roché

Traduction:
Textmaster

Publié le
17 décembre 2019

PARTAGER:

FACEBOOK TWITTER EMAIL

Histoires
qui pourraient
vous inspirer